1
00:00:48,864 --> 00:00:53,646
Τα ηλεκτρικά όνειρα του Philip K. Dick
1x03 "The Commuter"

2
00:00:55,626 --> 00:00:59,797
ΣΦΥΡΙΚΕΙ

3
00:01:34,648 --> 00:01:36,330
Μας τελείωσαν τα φακελάκια τσαγιού.

4
00:01:41,322 --> 00:01:45,492
- Κάποιες καθυστερήσεις;
- Ένα μικρό γρύλισμα στο Basingstoke.

5
00:01:49,914 --> 00:01:54,084
- Γάμα το Basingstoke.
- Ναι!

6
00:01:59,381 --> 00:02:03,337
Αυτό... αυτό δεν είναι ένα
αεροδρόμιο, αυτό είναι το πρόβλημα σου.

7
00:02:03,344 --> 00:02:05,131
- Ναι, αλλά ο μπαμπάς μου είπε...
- ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ.

8
00:02:05,137 --> 00:02:08,224
Λοιπόν, είμαστε στο Woking.

9
00:02:09,292 --> 00:02:13,463
Δεν ξέρω πώς τα πάτε
το κάναμε, αλλά είμαστε στο Γουόκινγκ.

10
00:02:17,188 --> 00:02:21,359
- Εσείς, παιδιά, θα πρέπει πραγματικά να πάρετε έναν ανελκυστήρα.
- Ναι, πρέπει πραγματικά.

11
00:02:22,338 --> 00:02:24,917
ΚΙΝΗΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ

12
00:02:25,054 --> 00:02:26,424
Γεια σου.

13
00:02:26,610 --> 00:02:29,273
Όχι, φυσικά δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.

14
00:02:29,513 --> 00:02:31,216
Φυσικά και δεν μπορώ.

15
00:02:31,223 --> 00:02:35,393
Επειδή είμαι στη δουλειά.

16
00:02:35,644 --> 00:02:38,348
Φυσικά και το κάνω.

17
00:02:38,355 --> 00:02:40,976
Όχι, φυσικά και το κάνω.

18
00:02:40,982 --> 00:02:45,153
Σε παρακαλώ, μη φωνάζεις.

19
00:02:48,865 --> 00:02:53,036
- Η τουαλέτα είναι μπλοκαρισμένη. Ναι.
- Ναι, κύριε. Ναί.

20
00:02:59,459 --> 00:03:03,630
- Πενθήμερη επιστροφή, παρακαλώ.
- Ναι, έρχεται αμέσως.

21
00:03:04,005 --> 00:03:05,048
Πού;

22
00:03:05,055 --> 00:03:08,182
Μοιάζεις σαν να έχεις
χειρότερη μέρα από μένα.

23
00:03:14,766 --> 00:03:17,387
Γιατί με κοιτάς έτσι;

24
00:03:17,394 --> 00:03:19,056
Θέλετε ένα;

25
00:03:19,062 --> 00:03:22,142
Ερμ, όχι ευχαριστώ. χρειάζομαι το
προορισμός του εισιτηρίου σας,

26
00:03:22,148 --> 00:03:25,521
και φοβάμαι ότι σε χρειάζομαι
να σβήσει αυτό το τσιγάρο.

27
00:03:25,527 --> 00:03:28,148
Δεν είπα; Γι' αυτό το χρειάζομαι αυτό.

28
00:03:28,155 --> 00:03:31,568
Ηρεμεί τον πολύ υπερθερμασμένο εγκέφαλό μου.

29
00:03:31,575 --> 00:03:34,113
Macon Heights.

30
00:03:34,119 --> 00:03:38,290
- Macon Heights;
- Σωστά, Macon Heights.

31
00:03:39,708 --> 00:03:41,787
Ερμ... δεν υπάρχει τέτοιος σταθμός.

32
00:03:41,793 --> 00:03:43,971
Ελέγξτε τον υπολογιστή. Α
εισιτήριο για Macon Heights.

33
00:03:43,979 --> 00:03:45,970
Δουλεύω εδώ πάνω από 20 χρόνια, κυρία.

34
00:03:47,132 --> 00:03:51,255
M-A-C-O-N Ύψη.

35
00:03:51,261 --> 00:03:55,134
Ερμ, τι τρένο ήσουν
σκέφτεται να πάρει;

36
00:03:55,140 --> 00:03:57,302
- Ξέρεις την ώρα;
- 5.19.

37
00:03:57,309 --> 00:03:59,263
Μπορώ να πάρω και το 1.19 ή το 9.19.

38
00:03:59,269 --> 00:04:02,516
Λοιπόν, ορίστε. Αυτό είναι
το τρένο Alton, βλέπετε.

39
00:04:02,522 --> 00:04:06,693
Σταματά στο Brookwood, Ash Vale, Aldershot,
Farnham, Bentley και μετά... Ωχ!

40
00:04:07,694 --> 00:04:11,865
Δεν υπάρχει Macon Heights, φοβάμαι.

41
00:04:45,857 --> 00:04:49,021
- Τότε έφυγε;
- Ναι, κάποιο κόλπο, νομίζω.

42
00:04:49,027 --> 00:04:52,816
- Κάτι ελαφρύ πράγμα;
- Εντάξει.

43
00:04:52,823 --> 00:04:55,319
- Όχι, όχι.
- Εξακολουθείτε να το κρατάτε μακριά, έτσι;

44
00:04:55,325 --> 00:04:59,496
Ονειρεύομαι το παθητικό κάπνισμα.

45
00:05:00,205 --> 00:05:02,367
Macon Heights.

46
00:05:02,374 --> 00:05:06,163
Ναι, συνεχίζω να νιώθω ότι άκουσα
το όνομα πριν κάπου.

47
00:05:06,169 --> 00:05:12,228
Εντ, άκου, ξέρω ότι δεν έχω
παιδιά, θέλω να ρωτήσω, είστε καλά;

48
00:05:13,218 --> 00:05:14,512
Ποτέ καλύτερα.

49
00:05:15,971 --> 00:05:17,164
Τα λέμε αύριο.

50
00:05:45,745 --> 00:05:47,824
- Κάλεσαν την αστυνομία;
- Το έκανε.

51
00:05:47,831 --> 00:05:52,001
- Σε πήρα τηλέφωνο.
- Δεν πίστευα ότι θα καλούσε την αστυνομία.

52
00:05:58,800 --> 00:06:02,339
- Δεν θα ασκήσει κατηγορίες.
- Α, καλά. Αυτό είναι καλό.

53
00:06:02,345 --> 00:06:06,209
Αλλά είναι πολύ στενοχωρημένη. Ένας 15χρονος

54
00:06:06,210 --> 00:06:07,721
κορίτσι, καταλαβαίνεις
αυτό γιατί...

55
00:06:07,722 --> 00:06:10,751
Λοιπόν, λυπούμαστε πολύ. Δεν είμαστε, Σαμ;

56
00:06:10,758 --> 00:06:13,129
- Γέλασε μαζί μου.
- Θα έρθει ένα σημείο...

57
00:06:13,135 --> 00:06:14,922
Όχι, δεν θα υπάρξει.

58
00:06:14,929 --> 00:06:19,099
- Δεν θα το αφήσουμε.
- ...όπου δεν μπορούμε να τον δικαιολογήσουμε.

59
00:06:21,810 --> 00:06:24,932
Απλώς θύμωσα.

60
00:06:24,939 --> 00:06:26,184
Και καταλαβαίνω...

61
00:06:26,190 --> 00:06:29,937
Δεν πρέπει να τρομάζω τους ανθρώπους.

62
00:06:29,944 --> 00:06:31,353
Δεν πρέπει να φοβάμαι...

63
00:06:31,361 --> 00:06:32,655
Σαμ, προσπαθώ
να σου μιλήσω εδώ φίλε.

64
00:06:32,662 --> 00:06:36,652
Δεν πρέπει να τρομάζω τους ανθρώπους, αλλά το κάνω.

65
00:06:36,659 --> 00:06:38,237
Το κάνω, τρομάζω τους ανθρώπους.

66
00:06:38,244 --> 00:06:42,414
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ

67
00:06:43,874 --> 00:06:48,045
Περίμενε λίγο
έκανε επιδρομή μου...;

68
00:06:48,837 --> 00:06:53,008
Ω, προσευχήσου σιωπή για τον Louie Bellson.

69
00:06:55,261 --> 00:06:57,548
Κάποτε το άκουγα αυτό
όταν ήσουν μικρός.

70
00:06:57,555 --> 00:07:00,085
Μετρήστε πόσες νότες παίζει
στα επόμενα πέντε δευτερόλεπτα.

71
00:07:00,091 --> 00:07:03,011
Ακούστε αυτό το σαξ. Προχωρώ.

72
00:07:03,018 --> 00:07:05,646
Συνεχίστε, μετρήστε τους. Πήγαινε
επάνω, μετρήστε τα, συνεχίστε.

73
00:07:05,653 --> 00:07:06,516
Δεν μπορείς.

74
00:07:06,522 --> 00:07:10,102
Μετρήστε τα. Δεν μπορείς γιατί
είναι σωματικά αδύνατο.

75
00:07:10,109 --> 00:07:14,280
Υπάρχουν πάρα πολλές σημειώσεις για να μετρηθούν.

76
00:07:19,034 --> 00:07:23,205
Είναι... Είπε τίποτα,
ή να κάνω κάτι για να σε προκαλέσει;

77
00:07:23,789 --> 00:07:25,535
- ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ.
- Ξέχασα... συγγνώμη.

78
00:07:25,541 --> 00:07:29,712
ΤΟ ΡΕΚΟΡ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΞΑΦΝΙΚΑ

79
00:07:38,001 --> 00:07:39,019
Εντάξει παιδάκι.

80
00:07:39,689 --> 00:07:42,066
Okie-doke.

81
00:07:58,024 --> 00:08:00,687
Έλα μέσα.

82
00:08:00,694 --> 00:08:02,731
Σας παρακαλώ, κυρία.

83
00:08:02,737 --> 00:08:05,317
Σε παρακαλώ, κάτσε.

84
00:08:05,323 --> 00:08:08,529
- Κάτσε.
- Θέλω απλώς να αγοράσω ένα εισιτήριο.

85
00:08:08,535 --> 00:08:11,198
Γιατί νιώθω ότι είμαι
συνέντευξη από Ειδικό Κλάδο;

86
00:08:11,204 --> 00:08:13,492
Ο Εντ λέει ότι παίρνεις το τρένο του Άλτον.

87
00:08:13,498 --> 00:08:16,412
- Αυτό είναι σωστό.
- Το τρένο στις 9.19 για το Άλτον.

88
00:08:16,418 --> 00:08:21,943
Το 9.19 ή το 13.19 ή το
17.19, αλλά κυρίως το 9.19.

89
00:08:22,632 --> 00:08:24,711
Πόσο διαρκεί αυτό το ταξίδι;

90
00:08:24,718 --> 00:08:28,799
- Πόσο καιρό παίρνει;
- 28 λεπτά ακριβώς.

91
00:08:28,805 --> 00:08:31,718
Υποτίθεται ότι. Ωστόσο, έχει
πρόσφατα έγιναν λιγότερο αξιόπιστες.

92
00:08:31,725 --> 00:08:35,896
Τι είδους μέρος είναι ο Macon
Ύψη; Πόσοι μένουν εκεί;

93
00:08:36,605 --> 00:08:38,684
5.000. Δεν ξέρω.

94
00:08:38,690 --> 00:08:40,644
Και έχει μεγάλο εργοδότη;

95
00:08:40,650 --> 00:08:42,563
Μια ζυθοποιία; Ένας σταθμός παραγωγής ενέργειας;

96
00:08:42,569 --> 00:08:46,358
- Ένα τηλεφωνικό κέντρο;
- Όχι, τίποτα τέτοιο.

97
00:08:46,364 --> 00:08:50,487
Εργάζομαι λογαριασμός στην Bradshaw Insurance.

98
00:08:50,494 --> 00:08:54,283
Ποιο είναι το πρόβλημα;

99
00:08:54,289 --> 00:08:56,493
Αυτός είναι ένας χάρτης του τοπικού μας δικτύου.

100
00:08:56,523 --> 00:09:00,694
Θα σας δείξω συγκεκριμένα,
Farnham και μετά Bentley.

101
00:09:00,795 --> 00:09:04,334
Παρατηρείτε ότι υπάρχουν
δεν υπάρχουν στάσεις ενδιάμεσα;

102
00:09:04,341 --> 00:09:08,512
ΤΡΙΞΙΜΟ

103
00:09:12,497 --> 00:09:15,516
Εντάξει, πώς στο διάολο το έκανε αυτό;

104
00:09:17,117 --> 00:09:19,761
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: Το τρένο τώρα
στέκεται στην εξέδρα έξι

105
00:09:19,762 --> 00:09:23,766
είναι η υπηρεσία 9.19 προς το Πόρτσμουθ,

106
00:09:23,863 --> 00:09:28,034
τηλεφωνώντας στο Farnham,
Bentley και Portsmouth.

107
00:09:37,666 --> 00:09:40,705
Είστε σε υπηρεσία;

108
00:09:40,711 --> 00:09:44,882
Όχι... Όχι.

109
00:09:49,220 --> 00:09:51,424
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

110
00:09:51,430 --> 00:09:54,469
- ΦΩΝΑΖΕΙ.
- Μη λες ψέματα στη μάνα σου!

111
00:09:54,475 --> 00:09:56,012
Μην τον πληγώσεις.

112
00:09:56,018 --> 00:10:00,115
Σαμ, σε παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ,
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Σαμ.

113
00:10:00,116 --> 00:10:04,287
Όταν χάνεις τον έλεγχο,
αισθάνεται σαν θυμό;

114
00:10:04,670 --> 00:10:05,631
Όχι.

115
00:10:05,747 --> 00:10:08,785
Ναι, είναι...

116
00:10:08,791 --> 00:10:12,962
Έχει διαφορετική αίσθηση από
πώς είναι ο φυσιολογικός θυμός;

117
00:10:13,046 --> 00:10:16,960
- Ναι.
- Και πώς νιώθεις διαφορετικά;

118
00:10:16,966 --> 00:10:20,547
Αισθάνεται λύπη;

119
00:10:20,553 --> 00:10:23,091
Ναι.

120
00:10:23,097 --> 00:10:26,379
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

121
00:10:26,385 --> 00:10:28,301
Είναι;

122
00:10:30,271 --> 00:10:34,442
Μπαμπάς...;

123
00:10:35,443 --> 00:10:39,524
Συγγνώμη, συγγνώμη.

124
00:10:39,530 --> 00:10:41,693
Να το αφήσουμε εκεί προς το παρόν;

125
00:10:41,699 --> 00:10:43,778
Ναι. Εντ, Μαίρη, μπορώ να πω μια λέξη;

126
00:10:43,785 --> 00:10:47,023
- Λίγα λόγια για τι;
- Μόνο μερικά έντυπα θέλω να υπογράψουν.

127
00:10:47,350 --> 00:10:49,804
Σχηματίστε μια ουρά για τις φόρμες.

128
00:10:49,810 --> 00:10:52,345
Πάρα πολλές σημειώσεις.

129
00:10:54,190 --> 00:10:56,352
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλώς θα περιμένω έξω.

130
00:10:56,359 --> 00:10:58,955
Με όλα τα άλλα τρελά παιδιά.

131
00:11:06,077 --> 00:11:08,740
Ανησυχώ για τον Σαμ.

132
00:11:08,746 --> 00:11:11,785
Με τα ψυχωτικά επεισόδια
γίνονται πιο συχνοί,

133
00:11:11,791 --> 00:11:14,537
και η βία χειροτερεύει...

134
00:11:14,544 --> 00:11:18,714
φαίνεται πιθανό ότι του
η κατάσταση επιδεινώνεται.

135
00:11:18,840 --> 00:11:23,010
Πρέπει να αρχίσουμε να μιλάμε
πώς να προετοιμαστείτε για αυτό.

136
00:11:33,229 --> 00:11:35,314
Σε τρομάζει;

137
00:11:36,941 --> 00:11:39,687
Λοιπόν, φοβάμαι για αυτόν...

138
00:11:39,694 --> 00:11:42,663
Σε τρομάζει όμως;

139
00:11:46,784 --> 00:11:49,030
Μερικές φορές, ναι...

140
00:11:49,036 --> 00:11:50,865
Σε τρομάζει;

141
00:11:50,872 --> 00:11:55,042
Είναι γιος μου. Ο γιος μου δεν με φοβίζει.

142
00:11:58,129 --> 00:12:00,750
Θυμάσαι...

143
00:12:00,756 --> 00:12:04,927
Θυμάσαι πότε πρωτοεμφανίσαμε
γνωριστήκαμε, μας σύστησε, ω...

144
00:12:05,219 --> 00:12:08,174
- Ξέχασα το όνομά της.
- Σε τρένο;

145
00:12:08,181 --> 00:12:10,301
Και είπε: «Αυτό είναι
Εντ, δουλεύει σε τρένα,

146
00:12:10,308 --> 00:12:12,637
«Και αυτή είναι η Μαίρη και είναι σε ένα τρένο».

147
00:12:12,643 --> 00:12:15,807
Μετά ξέσπασε σε υστερίες
παρόλο που δεν ήταν τόσο αστείο!

148
00:12:15,813 --> 00:12:19,984
Μου πήρε σχεδόν δύο μήνες για να
σε πείσω να βγούμε για έναν καφέ!

149
00:12:20,985 --> 00:12:24,858
Αλλά ήξερα, ήξερα
ότι ήσουν κάποιος

150
00:12:24,864 --> 00:12:26,651
Θα μπορούσα να φτιάξω κάτι με,

151
00:12:26,657 --> 00:12:29,612
- και αποδείχθηκε...
- Μου θυμίζει εσένα.

152
00:12:29,619 --> 00:12:32,615
Γι' αυτό μπορώ να του μιλήσω.

153
00:12:32,622 --> 00:12:35,118
Ο αληθινός εσύ.

154
00:12:35,124 --> 00:12:39,295
Όχι αυτό με το ψεύτικο
χαμόγελο απλώνεται στο πρόσωπό σου.

155
00:12:43,007 --> 00:12:46,838
ΕΝΤΑΞΕΙ.

156
00:12:46,844 --> 00:12:50,008
Και στην πραγματικότητα...

157
00:12:50,014 --> 00:12:52,594
Σε φοβάμαι περισσότερο όταν
έχεις αυτό το ψεύτικο χαμόγελο

158
00:12:52,600 --> 00:12:56,771
από ό,τι είμαι από αυτόν.

159
00:12:58,272 --> 00:13:02,443
ΕΝΤΑΞΕΙ.

160
00:13:14,637 --> 00:13:17,786
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: Το τρένο τώρα
πλησιάζει την εξέδρα έξι

161
00:13:17,792 --> 00:13:21,963
καλεί το τρένο 9.19
σε όλους τους σταθμούς προς Alton...

162
00:13:27,760 --> 00:13:30,425
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

163
00:14:03,421 --> 00:14:07,592
Όχι, δεν μαζεύω εισιτήρια...

164
00:14:11,304 --> 00:14:13,797
Είμαι απλώς επιβάτης.

165
00:14:14,682 --> 00:14:18,853
Ναι, κύριε. Είμαστε όλοι επιβάτες εδώ.

166
00:15:17,620 --> 00:15:19,115
Με συγχωρείτε;

167
00:15:19,121 --> 00:15:23,292
Με συγχωρείτε! Δεν μπορείς...

168
00:15:24,293 --> 00:15:28,464
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΜΠΗΠ

169
00:15:34,470 --> 00:15:38,641
ΚΛΑΤΕΡ ΤΡΕΝΩΝ

170
00:16:45,875 --> 00:16:50,046
Περίμενε! Περιμένετε!

171
00:16:52,715 --> 00:16:56,886
Περίμενε με!

172
00:16:58,513 --> 00:17:02,683
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

173
00:17:06,270 --> 00:17:08,016
Κάνουμε τραπεζαρία.

174
00:17:08,022 --> 00:17:10,560
Πάρε θέση. Τι μπορώ να πάρω για εσάς;

175
00:17:10,566 --> 00:17:12,979
- Τσάι;
- Πώς σου φάνηκε;

176
00:17:12,985 --> 00:17:16,066
Αχαμ, γάλα, μια ζάχαρη.

177
00:17:16,072 --> 00:17:19,111
Θα το φέρω αμέσως.

178
00:17:34,715 --> 00:17:37,087
Λευκό, μία ζάχαρη.

179
00:17:37,093 --> 00:17:39,506
Και ένα κομμάτι κέικ μήλου έφτιαξα.

180
00:17:39,512 --> 00:17:42,342
Χωρίς χρέωση. Μοιάζεις
θα μπορούσες να το κάνεις.

181
00:17:42,348 --> 00:17:45,261
Σωστά, ευχαριστώ.

182
00:17:45,268 --> 00:17:49,438
Πάρα πολύ. Ναι.

183
00:17:52,358 --> 00:17:56,529
Δεν έχω δει ποτέ κάποιον να κοιτάζει
τόσο φοβισμένος από τη μαγειρική μου.

184
00:18:03,661 --> 00:18:07,242
- Στην πραγματικότητα, είναι απλώς θεϊκό.
- Θεϊκό;

185
00:18:07,248 --> 00:18:08,868
Ναι.

186
00:18:08,875 --> 00:18:11,162
Μου αρέσει το θεϊκό.

187
00:18:11,169 --> 00:18:12,831
Είναι νόστιμο.

188
00:18:12,837 --> 00:18:14,791
Νέος στην πόλη;

189
00:18:14,797 --> 00:18:17,293
Ναί.

190
00:18:17,300 --> 00:18:20,255
Λοιπόν, όχι ότι μιλάω
για λογαριασμό της πόλης ή οτιδήποτε άλλο,

191
00:18:20,261 --> 00:18:24,432
αλλά νομίζω ότι θα βρεις πολλά
των θείων πραγμάτων εδώ γύρω.

192
00:18:43,743 --> 00:18:46,362
ΓΕΛΑΕΙ ΣΙΩΠΑΡΑ

193
00:18:51,125 --> 00:18:53,079
Ω, λυπάμαι. Μόλις αρραβωνιαστήκαμε.

194
00:18:53,085 --> 00:18:55,665
Είναι κάπως... Είναι ένδοξο.

195
00:18:55,671 --> 00:18:58,334
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

196
00:18:58,341 --> 00:19:00,837
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

197
00:19:00,843 --> 00:19:04,373
- Είπε ναι!
- Αρραβωνιαστήκαμε!

198
00:19:10,978 --> 00:19:13,610
Γειά σου!

199
00:19:25,576 --> 00:19:29,747
ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ

200
00:19:43,302 --> 00:19:47,473
Ένας άντρας κάθεται μόνος του και βλέπει τα παιδιά να παίζουν.

201
00:19:47,932 --> 00:19:52,103
Σε έναν άλλο κόσμο, θα ανησυχούσα.

202
00:19:53,020 --> 00:19:55,517
Μου θυμίζει το αγόρι μου.

203
00:19:55,523 --> 00:19:59,694
- Ποιο;
- Αυτός στο πίσω μέρος.

204
00:20:00,486 --> 00:20:04,657
Όχι πολύ σωματικό, έτσι δεν είναι;

205
00:20:06,659 --> 00:20:09,906
Είμαι άρρωστος;

206
00:20:09,912 --> 00:20:12,992
Ή είσαι σύμπτωμα της ασθένειάς μου;

207
00:20:12,999 --> 00:20:15,120
Βλέπετε, αυτό είναι κλασικό
αρνητική απάντηση,

208
00:20:15,126 --> 00:20:17,330
από έναν κλασικά αρνητικό άνθρωπο.

209
00:20:17,336 --> 00:20:21,507
Γιατί να μην δείτε το
οι δυνατότητες του τόπου;

210
00:20:21,966 --> 00:20:23,837
Τι είναι αυτό το μέρος;

211
00:20:23,843 --> 00:20:26,548
Macon Heights.

212
00:20:26,554 --> 00:20:30,725
Η Macon Heights δεν είναι
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

213
00:20:31,267 --> 00:20:34,139
Είχε φανταστική γεύση εκείνο το κέικ μήλου;

214
00:20:34,145 --> 00:20:36,891
Αυτά τα παιδιά φαίνονται φανταστικά;

215
00:20:36,898 --> 00:20:41,068
Υπάρχει, Εντ, απλά δεν υπάρχει
θέλει να πιστέψει ότι μπορεί να υπάρχει.

216
00:20:41,110 --> 00:20:45,281
Γιατί σε κάνει χαρούμενο και
δεν έχεις συνηθίσει να είσαι ευτυχισμένος.

217
00:20:47,575 --> 00:20:50,572
Ίσως αυτός είναι ο κόσμος όπως θα έπρεπε να είναι.

218
00:20:50,578 --> 00:20:52,490
Τσιγάρο;

219
00:20:52,497 --> 00:20:55,602
Ίσως αυτός είναι ο κόσμος που χρειάζεστε.

220
00:20:59,504 --> 00:21:03,460
Το τρένο σας για το σπίτι φεύγει στις επτά και 20.

221
00:21:03,466 --> 00:21:06,594
Προσπαθήστε να απολαύσετε τον Macon
Ύψη μέχρι να γίνει.

222
00:21:40,762 --> 00:21:42,431
Σηκωθείς.

223
00:22:34,228 --> 00:22:37,822
- Γεια. Καλημέρα;
- Γεια.

224
00:22:37,823 --> 00:22:40,611
Παράξενη μέρα.

225
00:22:40,613 --> 00:22:43,559
Πήγαινε βάλε τα πόδια σου.

226
00:22:43,561 --> 00:22:46,178
Φτιάχνω μια κοτόπιτα για βραδινό.

227
00:22:46,180 --> 00:22:50,351
- Λίγη απόλαυση.
- Σωστά.

228
00:23:26,636 --> 00:23:29,925
Θυμάστε όταν ζωγραφίσαμε αυτό το δωμάτιο;

229
00:23:29,931 --> 00:23:32,803
Πάντα πίστευα ότι θα είχαμε ένα αγόρι.

230
00:23:32,809 --> 00:23:36,098
Συμβαίνουν πράγματα, φαντάζομαι.

231
00:23:36,806 --> 00:23:39,559
Ή δεν το κάνουν.

232
00:23:42,861 --> 00:23:46,241
σε αγαπώ.

233
00:23:47,824 --> 00:23:49,528
Ακόμα, όμως,

234
00:23:49,534 --> 00:23:53,705
φαίνεται να μας θυμάται
διασκέδασε προσπαθώντας όμως.

235
00:24:02,737 --> 00:24:06,908
- ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ.
- Α!

236
00:24:14,172 --> 00:24:16,335
Σας ευχαριστώ.

237
00:24:16,498 --> 00:24:19,619
Σας ευχαριστώ όλους.

238
00:24:31,598 --> 00:24:35,769
OVER TANNOY: Οποιεσδήποτε αποσκευές χωρίς επίβλεψη...

239
00:25:01,156 --> 00:25:03,777
- ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
- _

240
00:25:03,976 --> 00:25:07,265
Ναι, προσπαθώ να βρω
ένας ρεπόρτερ σου.

241
00:25:07,271 --> 00:25:10,268
Δεν είσαι ομάδα για να έχεις
διεύθυνση επικοινωνίας e-mail.

242
00:25:11,651 --> 00:25:15,821
Ερμ, όχι, τη λένε Μάρτιν Τζένκινς.

243
00:25:17,171 --> 00:25:20,167
Πρέπει να μάθω τα πάντα
Μπορώ για το μέρος.

244
00:25:20,174 --> 00:25:22,605
Γιατί;

245
00:25:22,905 --> 00:25:25,234
Είναι για έργο.

246
00:25:26,055 --> 00:25:29,468
Καταλαβαίνεις ότι είμαι α
δημοσιογράφος; Είμαστε μια ετοιμοθάνατη ράτσα,

247
00:25:29,475 --> 00:25:33,222
αλλά γενικά έχουμε ένα
αλάνθαστη όσφρηση

248
00:25:33,228 --> 00:25:36,350
όταν πρόκειται για μαλακίες.

249
00:25:36,357 --> 00:25:39,103
Πόσες φορές έχεις πάει;

250
00:25:39,109 --> 00:25:42,315
Ερμ... ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ.

251
00:25:42,321 --> 00:25:44,650
- Μια φορά.
- Α, μου κάνει εντύπωση.

252
00:25:44,657 --> 00:25:48,404
Κανονικά, οι άνθρωποι ήταν οκτώ ή
εννιά φορές πριν με κοιτάξουν.

253
00:25:48,410 --> 00:25:51,170
Τι; Δεν είμαι ο πρώτος, λοιπόν;

254
00:26:00,079 --> 00:26:06,842
Από την εμπειρία μου, τόσο λιγότερο εγώ
εξηγήστε, τόσο καλύτερο είναι αυτό.

255
00:26:15,854 --> 00:26:18,466
Αυτό είναι για μια πόλη που δεν υπάρχει.

256
00:26:18,490 --> 00:26:22,396
Είναι μια πόλη που σχεδόν υπήρχε.

257
00:26:22,403 --> 00:26:25,691
Νομίζω ότι είναι κάπως διαφορετικό.

258
00:26:25,698 --> 00:26:29,111
Υπήρχαν τόσα πολλά να πούμε για αυτό.

259
00:26:29,118 --> 00:26:33,289
Το κρίμα ήταν, απλά δεν μπορούσα να το πάρω
ένα μεγάλο κομμάτι τυπωμένο οπουδήποτε.

260
00:26:33,664 --> 00:26:35,618
Τι, σε εμπόδισαν;

261
00:26:35,624 --> 00:26:37,192
Ω, όχι. Δεν υπήρχε συνωμοσία,

262
00:26:37,242 --> 00:26:39,614
απλά δεν σκέφτηκαν
ήταν ενδιαφέρον.

263
00:26:39,882 --> 00:26:44,642
Ένας ονειροπόλος ονειρεύεται μεγάλα,
ανατινάζεται και πεθαίνει.

264
00:26:45,672 --> 00:26:46,714
Πέθανε;

265
00:26:46,722 --> 00:26:51,045
Κέρδισε την προσφορά, αλλά εκεί
ήταν οικονομικές παρατυπίες.

266
00:26:51,970 --> 00:26:56,141
Όχι διαφθορά, απλώς ανικανότητα.

267
00:26:57,183 --> 00:26:59,805
Προσπάθησα να επισκεφτώ, ξέρετε.

268
00:26:59,811 --> 00:27:01,532
Φυσικά και έχω.

269
00:27:02,272 --> 00:27:05,352
Μια ιδανική πόλη...

270
00:27:05,358 --> 00:27:08,313
που μένει ιδανικό...

271
00:27:08,319 --> 00:27:12,490
που μπορεί να υπάρχει ανέγγιχτη από την πραγματικότητα.

272
00:27:15,994 --> 00:27:18,365
Αλλά η πόρτα δεν άνοιγε για μένα.

273
00:27:18,371 --> 00:27:22,160
Ερμ, ποιος είναι αυτός;

274
00:27:22,167 --> 00:27:24,538
Αυτή είναι η κόρη του, η Λίντα.

275
00:27:24,544 --> 00:27:27,165
Τον βρήκε στο δάσος.

276
00:27:27,172 --> 00:27:29,084
Υπερδοσολογία.

277
00:27:29,090 --> 00:27:32,212
Δύο εβδομάδες αφότου πήραν
το έργο μακριά του

278
00:27:32,218 --> 00:27:35,177
και το έδωσε στον επόμενο πλειοδότη.

279
00:27:46,441 --> 00:27:48,520
Δεν λες τίποτα, έτσι;

280
00:27:48,526 --> 00:27:49,327
Τι;

281
00:27:49,334 --> 00:27:51,732
Γαμάς λίγο πριν βιαστείς
ώρα, άσε με στον Τζόουνς μου,

282
00:27:51,738 --> 00:27:55,652
και απλά λες
τίποτα; Που πήγες;

283
00:27:55,658 --> 00:27:57,863
Κάνεις κάτι που δεν πρέπει;

284
00:27:57,869 --> 00:28:00,157
Όχι, όχι.

285
00:28:00,163 --> 00:28:03,285
Μόλις μια οικογένεια διαλύεται,
δεν διορθώνεται.

286
00:28:03,291 --> 00:28:05,912
Τρία παιδιά από τρία διαφορετικά
μητέρες, θυμάστε;

287
00:28:05,919 --> 00:28:08,331
- Τρία παιδιά;
- Ναι.

288
00:28:08,338 --> 00:28:12,509
Νομίζω ότι ξέρω πόσα
παιδιά που έχω.

289
00:28:13,176 --> 00:28:15,088
πρέπει να πάω.

290
00:28:15,094 --> 00:28:18,133
- Θα το πάρω ως ετήσια άδεια.
- Τι;

291
00:28:18,139 --> 00:28:21,887
Ed; Εντ, είναι πολύ αργά για
να κανονίσω την κάλυψη.

292
00:28:21,893 --> 00:28:26,064
Δεν μπορείς απλά να πας!

293
00:28:27,440 --> 00:28:28,894
Ed!

294
00:28:28,900 --> 00:28:31,188
Ed! Σταματήστε το τρένο!

295
00:28:31,194 --> 00:28:35,365
Γεια σου!

296
00:28:41,579 --> 00:28:44,550
Είναι αρκετά εθιστικό, έτσι δεν είναι.

297
00:28:45,792 --> 00:28:47,412
Συγνώμη;

298
00:28:47,418 --> 00:28:51,589
Βλέποντας τον κόσμο να περνάει.

299
00:29:08,314 --> 00:29:10,477
- Γύρισες.
- Το έκανα.

300
00:29:10,483 --> 00:29:13,605
Είμαι τόσο ευχαριστημένος. Έφτιαξα ένα τζίντζερ
κέικ σήμερα που θα λατρέψετε.

301
00:29:13,611 --> 00:29:15,899
Τότε θα το έχω...

302
00:29:15,905 --> 00:29:20,604
και... ετοιμαζόμουν να πω
ένα φλιτζάνι ζεστή σοκολάτα.

303
00:29:20,785 --> 00:29:24,956
Ζεστή σοκολάτα και τζίντζερ
Το κέικ είναι ένας νόστιμος συνδυασμός.

304
00:29:42,932 --> 00:29:47,103
Νιώθεις καλύτερα, έτσι δεν είναι;

305
00:29:47,395 --> 00:29:51,566
Προειδοποίηση, αυτό μπορεί να γίνει αρκετά εθιστικό.

306
00:29:53,234 --> 00:29:57,107
- Τούρτα μου Τζίντζερ.
- Ω.

307
00:29:57,113 --> 00:30:00,052
Σας ευχαριστώ.

308
00:30:06,247 --> 00:30:10,418
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

309
00:30:10,794 --> 00:30:13,415
Ω, συγγνώμη. Μόλις αρραβωνιαστήκαμε.

310
00:30:13,421 --> 00:30:16,334
Είναι κάπως... Είναι ένδοξο.

311
00:30:16,341 --> 00:30:20,512
- Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
- Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ.

312
00:30:26,851 --> 00:30:31,022
ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΠΑΓΩΤΟ ΒΑΝ ΤΖΙΝΓΚΛ

313
00:30:34,025 --> 00:30:38,196
ΓΚΑΓΙΣΜΑ

314
00:30:47,163 --> 00:30:51,334
Ελάτε.

315
00:31:19,529 --> 00:31:23,700
Μπαμπάς.

316
00:31:36,212 --> 00:31:40,383
ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΚΛΥΓΟΣ

317
00:31:45,930 --> 00:31:48,325
Μαίρη.

318
00:31:51,102 --> 00:31:53,807
Τι συμβαίνει;

319
00:31:54,127 --> 00:31:58,297
Απλά σκέφτομαι
τι θα μπορούσε να ήταν.

320
00:31:59,632 --> 00:32:02,670
Αυτό που θα μπορούσε να ήταν δεν υπάρχει.

321
00:32:02,677 --> 00:32:06,848
Υπάρχει μόνο αυτό που είναι,
και αυτό είμαστε εσύ και εγώ.

322
00:32:09,809 --> 00:32:13,980
Και αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

323
00:32:18,526 --> 00:32:22,315
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

324
00:32:24,366 --> 00:32:28,537
ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΗ ΤΖΑΖ

325
00:32:55,104 --> 00:32:57,308
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ

326
00:32:57,315 --> 00:33:01,486
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΡΙΖΕΙ

327
00:33:09,786 --> 00:33:13,956
ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΣΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ

328
00:34:43,044 --> 00:34:47,215
ΓΕΛΑΕΙ

329
00:34:47,504 --> 00:34:51,675
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

330
00:35:37,104 --> 00:35:38,587
Δεν μπορούσες να κοιμηθείς;

331
00:35:41,862 --> 00:35:46,033
τι κάνεις με όλα
αυτά; Τι είναι όλα αυτά;

332
00:35:48,303 --> 00:35:50,424
Θυμάστε πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά;

333
00:35:50,432 --> 00:35:52,511
Σε τρένο;

334
00:35:52,517 --> 00:35:55,639
Μια γυναίκα μας σύστησε και
είπε, "Εδώ είναι ο Εντ, είναι στα τρένα,

335
00:35:55,644 --> 00:35:59,815
- "Και εδώ είναι η Μαίρη, είναι στο ένα."
- Και τι έγινε μετά από αυτό;

336
00:36:00,899 --> 00:36:04,522
Ερωτευτήκαμε, όχι
εμείς; Τόσο απλό.

337
00:36:04,528 --> 00:36:08,699
Ed; Είσαι καλά;

338
00:36:08,949 --> 00:36:10,611
Ed;

339
00:36:10,617 --> 00:36:12,905
Που πας;

340
00:36:12,911 --> 00:36:15,992
Ed; Εντ, έχει γίνει
ένα πρόβλημα στο Basingstoke.

341
00:36:15,998 --> 00:36:18,869
- Γάμα το Basingstoke.
- Ναι, αλλά χρειάζεται ταξινόμηση.

342
00:36:18,876 --> 00:36:23,585
- Μπορούμε να λάβουμε μερικά ETA;
- Είπα γαμώ το Basingstoke!

343
00:36:23,637 --> 00:36:25,681
Είσαι θυμωμένος;

344
00:36:26,407 --> 00:36:27,770
Ή αναστατωμένος;

345
00:36:28,868 --> 00:36:30,863
Ή τρελός;

346
00:36:30,870 --> 00:36:33,399
Ή λογικά;

347
00:36:35,833 --> 00:36:38,570
Τι είσαι, Εντ, νομίζεις;

348
00:36:42,381 --> 00:36:46,546
Με συγχωρείτε, ψάχνω
Λίντα, ξέρεις τη Λίντα;

349
00:36:46,552 --> 00:36:50,716
Όχι, δεν την κάλεσαν
Λίντα, την έλεγαν Τζέιν.

350
00:36:50,723 --> 00:36:52,927
-Καρκίνος του πνεύμονα, βλέπεις.
- Τι;

351
00:36:52,933 --> 00:36:54,929
- Καρκίνος του πνεύμονα.
- Αυτό είναι σημαντικό.

352
00:36:54,935 --> 00:36:56,931
Ψάχνω τη Λίντα.

353
00:36:56,937 --> 00:36:59,142
Λυπάμαι, αλλά με έχεις
ανακατεύτηκε με άλλον άντρα.

354
00:36:59,148 --> 00:37:01,644
Πήγαινε σπίτι, είπαν, και
μετά βρήκα σπίτι.

355
00:37:01,650 --> 00:37:03,479
Είπαν ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε;

356
00:37:03,486 --> 00:37:06,107
Είπαν ότι ήσουν νέος και εξυπηρετικός.

357
00:37:06,113 --> 00:37:09,360
Είστε εξυπηρετικός άνθρωπος; Είναι
θα τον αφήσουν να πεθάνει, έτσι δεν είναι;

358
00:37:09,366 --> 00:37:12,572
Γιατί θα τον άφηναν να πεθάνει;

359
00:37:29,845 --> 00:37:32,008
Εσύ είσαι, δόξα τω Θεώ!

360
00:37:32,014 --> 00:37:35,011
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, ψάχνω τη Λίντα.

361
00:37:35,017 --> 00:37:36,721
Έγινε ένα λάθος.

362
00:37:36,727 --> 00:37:39,182
Ψάχνεις λίγο
ένα χάος, έτσι δεν είναι;

363
00:37:39,188 --> 00:37:43,359
Θα πάρω ένα κέικ και ένα
από τις ζεστές σοκολάτες σας.

364
00:37:43,734 --> 00:37:47,905
ΧΑΛΑΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ

365
00:37:53,118 --> 00:37:55,281
Παρακαλώ, παρακαλώ, βοηθήστε με.

366
00:37:55,287 --> 00:37:58,242
Ξέρεις πού μπορώ να βρω τη Λίντα;

367
00:37:58,249 --> 00:38:01,412
Όχι αγάπη. Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ
βρείτε πολλά, πραγματικά.

368
00:38:01,418 --> 00:38:02,997
Τι είναι αυτό το μέρος;

369
00:38:03,003 --> 00:38:06,918
- Macon Heights.
- Μα τι έγινε;

370
00:38:06,924 --> 00:38:08,753
Το έκανες.

371
00:38:08,759 --> 00:38:10,797
Η αλήθεια έγινε.

372
00:38:10,803 --> 00:38:13,633
Και το θέλουμε πίσω όπως το είχαμε.

373
00:38:13,639 --> 00:38:15,760
Λοιπόν, θέλω να βρω τη Λίντα.

374
00:38:15,766 --> 00:38:18,613
Απλώς θέλω να πάρω το αγόρι μου πίσω.

375
00:38:24,775 --> 00:38:26,813
Μου είπε ότι είχε ένα μαχαίρι.

376
00:38:26,819 --> 00:38:28,898
Μου είπε ότι έπρεπε να τον ακολουθήσω.

377
00:38:28,904 --> 00:38:31,442
- Ω.
- Αυτός ο μεγαλύτερος, με έβγαλε από το μονοπάτι.

378
00:38:31,448 --> 00:38:34,529
Ήμουν 14, περπατούσα
σπίτι ακριβώς μέσα από το πάρκο

379
00:38:34,535 --> 00:38:36,489
και υπήρχε ένα κομμάτι στον φράχτη

380
00:38:36,495 --> 00:38:38,616
που ήταν σπασμένο και
με τράβηξε μέσα,

381
00:38:38,622 --> 00:38:40,660
με τράβηξε από τις σιδηροδρομικές γραμμές.

382
00:38:40,666 --> 00:38:43,746
Άρχισε να με αγγίζει, αυτός
άρχισε να αγγίζει το στήθος μου

383
00:38:43,752 --> 00:38:45,832
και κανείς δεν είχε ποτέ
με άγγιξε εκεί πριν.

384
00:38:45,838 --> 00:38:47,750
Νομίζω ότι πρέπει να σας πω την ιστορία μου.

385
00:38:47,756 --> 00:38:50,169
Συγγνώμη, δεν θέλω
για να ακούσω τις ιστορίες σας.

386
00:38:50,176 --> 00:38:51,963
Νομίζω ότι ένα μέρος σου το κάνει.

387
00:38:51,969 --> 00:38:56,140
Ένα κομμάτι σου πρέπει να... καταλάβει
καταλάβετε τι είναι αυτό το μέρος.

388
00:38:57,558 --> 00:38:59,929
Πήρε τον γιο μου.

389
00:38:59,935 --> 00:39:03,057
Πρέπει να τον πάρω πίσω.

390
00:39:03,063 --> 00:39:05,685
Πονούσε;

391
00:39:05,691 --> 00:39:08,322
Είναι πολύ καλή με τον πόνο.

392
00:39:10,821 --> 00:39:14,992
Όταν αργότερα έπεσα μέσα
αγάπη και προσπάθησα να...

393
00:39:15,367 --> 00:39:19,538
Απλώς δεν λειτούργησε και
αυτό... αυτό είναι καλύτερο.

394
00:39:20,372 --> 00:39:23,453
Πώς λεγόταν ο γιος σας;

395
00:39:23,459 --> 00:39:25,371
Σαμ.

396
00:39:25,377 --> 00:39:28,124
S-S-Sammy.

397
00:39:28,130 --> 00:39:30,877
Ωραίο όνομα.

398
00:39:30,883 --> 00:39:34,714
Τον τρόμαξα.

399
00:39:34,720 --> 00:39:36,466
Όχι.

400
00:39:36,472 --> 00:39:40,643
Όχι άλλο από αυτά, όχι εδώ.

401
00:39:48,651 --> 00:39:50,563
Κέικ με καφέ και καρύδι

402
00:39:50,569 --> 00:39:53,862
έκανε ακριβώς όπως μου
το έφτιαχνε η μαμά.

403
00:40:00,246 --> 00:40:03,121
Θα θυμηθείς πού να τη βρεις.

404
00:40:11,298 --> 00:40:14,087
Συγγνώμη, είμαστε απλώς
αρραβωνιασμένος, είναι κάπως...

405
00:40:14,093 --> 00:40:15,922
Είναι ένδοξο.

406
00:40:15,928 --> 00:40:19,926
Απλώς μείνε μακριά από το δρόμο μου.

407
00:40:19,932 --> 00:40:24,103
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ!

408
00:40:56,802 --> 00:40:59,340
Πολλοί με ξεχνούν
εργάζεται στην Bradshaw Insurance,

409
00:40:59,346 --> 00:41:01,759
οπότε μπράβο για αυτό.

410
00:41:01,765 --> 00:41:05,034
Τους λέω πάντα αλλά
γενικά ξεχνούν.

411
00:41:05,603 --> 00:41:08,838
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Έκανες λάθος.

412
00:41:09,565 --> 00:41:12,523
Δεν είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

413
00:41:15,279 --> 00:41:19,026
ΑΝΗΧΟΥΝ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ

414
00:41:19,033 --> 00:41:23,204
Και χρειάζομαι τα πάντα πίσω,
όπως ακριβώς ήταν πριν.

415
00:41:38,552 --> 00:41:42,723
ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ

416
00:41:55,653 --> 00:41:58,033
Το θεωρώ ότι δεν είναι αληθινά.

417
00:41:59,490 --> 00:42:03,237
- Δεν είναι;
- Ούτε το αρραβωνιασμένο ζευγάρι σου.

418
00:42:03,244 --> 00:42:06,908
Χτύπησε μέσα μου στο
δρόμο τρεις φορές τώρα.

419
00:42:06,914 --> 00:42:09,702
Λίγο ανειλικρινής.

420
00:42:09,708 --> 00:42:13,498
Ο ισχυρισμός του γιου σου υπενθύμισε
εσύ του παιδιού στο πίσω μέρος.

421
00:42:13,504 --> 00:42:16,209
Όπως το καταλαβαίνω,
θα ήταν μπροστά.

422
00:42:16,215 --> 00:42:19,504
Πιθανόν να σκίζει τον χαρταετό.

423
00:42:19,510 --> 00:42:22,505
Κάτσε, Εντ.

424
00:42:28,477 --> 00:42:30,807
Θέλω τον γιο μου πίσω.

425
00:42:30,813 --> 00:42:34,435
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

426
00:42:34,441 --> 00:42:38,564
Οι άνθρωποι δεν μπορούν απλώς να σβήσουν.

427
00:42:38,571 --> 00:42:42,360
Έχω τρεις εξορθολογισμούς
Πάντα δίνω.

428
00:42:42,366 --> 00:42:44,862
Πρώτον, είναι η ζημιά που είναι
έγινε στον εαυτό σου.

429
00:42:44,869 --> 00:42:46,030
Εντάξει, αρκετά...

430
00:42:46,036 --> 00:42:49,367
Δεύτερον, είναι η ζημιά που είναι
έγινε σε άλλους και τρίτον,

431
00:42:49,373 --> 00:42:51,619
ίσως το πιο σημαντικό,

432
00:42:51,624 --> 00:42:55,705
είναι η ζημιά που του έχει γίνει
ή αυτή, το θέμα, αν θέλετε.

433
00:42:55,713 --> 00:42:56,671
Γαμήστε σας.

434
00:42:56,678 --> 00:42:59,544
Οι σύζυγοι θέλουν τις γυναίκες τους
να περάσει από αυτόν τον τελευταίο γύρο

435
00:42:59,550 --> 00:43:02,463
της επώδυνης χημειοθεραπείας.

436
00:43:02,469 --> 00:43:06,640
Παιδιά που θέλουν τις μαμάδες τους
συνέχισε να ζεις παρά τον πόνο.

437
00:43:07,558 --> 00:43:11,729
Η απάντηση στα προβλήματα της ζωής λοιπόν
είναι να σταματήσεις να ζεις στην πραγματικότητα;

438
00:43:12,771 --> 00:43:16,942
Ο γιος σου ήταν σκατά γιος και
ήσουν σκατά πατέρα γι' αυτόν.

439
00:43:17,860 --> 00:43:19,355
Τι υπέροχο έχει αυτή η πραγματικότητα;

440
00:43:19,361 --> 00:43:21,524
Δεν καταλαβαίνεις.

441
00:43:21,530 --> 00:43:22,775
Υπήρχαν στιγμές χαράς.

442
00:43:22,781 --> 00:43:26,952
Υπήρχαν στιγμές του
απίστευτη ευτυχία.

443
00:43:27,995 --> 00:43:31,951
Όταν ο Σαμ ήταν χαρούμενος, υπήρχε χαρά.

444
00:43:31,957 --> 00:43:34,287
Δεν σε αρνείσαι
ονειρευόταν μια άλλη ζωή.

445
00:43:34,293 --> 00:43:38,464
Το να ονειρεύεσαι δεν είναι το ίδιο
καθώς εύχομαι να είναι αλήθεια.

446
00:43:46,013 --> 00:43:50,184
Θέλω να δω τον γιο μου
μεγαλώσει για να γίνει άντρας.

447
00:43:59,235 --> 00:44:02,398
Μπορώ να σας πω την ιστορία του
απλά γίνεσαι όλο και πιο λυπημένος.

448
00:44:02,404 --> 00:44:05,533
Τότε αυτή πρέπει να είναι και η δική μου ιστορία.

449
00:44:07,868 --> 00:44:10,448
Θα σε σπάσει...

450
00:44:10,454 --> 00:44:12,813
και θα σπάσει τη γυναίκα σου.

451
00:44:13,833 --> 00:44:16,579
Θα πάει φυλακή.

452
00:44:16,585 --> 00:44:19,290
Θα κάνει τρομερά πράγματα.

453
00:44:19,296 --> 00:44:21,709
Θα κάνεις τρομερά πράγματα.

454
00:44:21,715 --> 00:44:23,586
Θα είστε όλοι τόσο δυστυχισμένοι.

455
00:44:23,592 --> 00:44:25,505
Τότε έτσι θα είναι.

456
00:44:25,511 --> 00:44:29,592
Υιοθετήστε, υποθάλψτε, βρείτε άλλον
παιδί που σε χρειάζεται.

457
00:44:29,598 --> 00:44:33,262
Ασχοληθείτε με νέες δυνατότητες, μια νέα ζωή.

458
00:44:33,269 --> 00:44:34,722
Μπορείτε να ξαναγράψετε τα πάντα.

459
00:44:34,728 --> 00:44:37,433
Είχαμε ένα παιδί,

460
00:44:37,439 --> 00:44:39,102
Θα τον ήθελα πίσω.

461
00:44:39,108 --> 00:44:40,603
Αυτό είναι απλώς ενοχή.

462
00:44:40,609 --> 00:44:42,188
Όχι.

463
00:44:42,194 --> 00:44:45,149
Αυτό είναι αγάπη.

464
00:44:45,156 --> 00:44:48,319
Αυτός έφτιαξα εγώ, φτιάξαμε.

465
00:44:48,325 --> 00:44:51,424
Αυτό... είναι αγάπη.

466
00:44:53,122 --> 00:44:55,710
Ακούγεσαι σχεδόν πεπεισμένος.

467
00:44:57,126 --> 00:44:59,997
- Μπορώ να ζορίσω το χέρι σου.
- Όχι, δεν μπορείς.

468
00:45:00,004 --> 00:45:04,127
Θα πρέπει να έρθουν και να ταξιδέψουν
μέσω του σταθμού μου για να φτάσω.

469
00:45:04,133 --> 00:45:07,130
Macon Heights. θα τους πω
τι θα χάσουν,

470
00:45:07,136 --> 00:45:09,090
μια ζωή χωρίς αλήθεια.

471
00:45:09,096 --> 00:45:10,550
Αυτό δεν θα τους σταματήσει όλους.

472
00:45:10,556 --> 00:45:12,260
Θα σταματήσει κάποιους από αυτούς.

473
00:45:12,266 --> 00:45:15,138
Πόσα είναι πάρα πολλά;

474
00:45:15,144 --> 00:45:19,016
Θα τους αρνηθήκατε
πιθανότητα ευτυχίας;

475
00:45:19,023 --> 00:45:21,058
Από όλα υπάρχουν εδώ.

476
00:45:21,734 --> 00:45:25,905
Πιστεύεις ότι αυτό είναι ευτυχία;

477
00:45:27,156 --> 00:45:31,320
Νομίζω ότι είναι τόσο κοντά
όπως μερικοί άνθρωποι μπορούν να πάρουν.

478
00:45:31,327 --> 00:45:33,705
Συμπεριλάβατε.

479
00:45:34,830 --> 00:45:39,001
Και εμένα.

480
00:45:41,086 --> 00:45:44,250
Αγαπώ τον γιο μου.

481
00:45:48,093 --> 00:45:51,069
Έκανες λάθος επιλογή, Ed.

482
00:45:55,851 --> 00:46:00,022
Μακάρι να μπορούσα να σε είχα σώσει.

483
00:46:37,893 --> 00:46:40,284
Προσπάθησα να φύγω μια φορά.

484
00:46:41,188 --> 00:46:42,997
Δεν μπορούσε να το κάνει.

485
00:46:45,192 --> 00:46:48,022
σε λυπάμαι.

486
00:46:48,028 --> 00:46:50,332
Και σε ζηλεύω.

487
00:46:51,949 --> 00:46:55,321
Ποια είναι η ιστορία σου, λοιπόν;

488
00:46:55,327 --> 00:46:58,282
Τι διόρθωσε αυτό το μέρος;

489
00:46:58,289 --> 00:47:00,940
Έκανα ζημιά στα παιδιά σου.

490
00:47:04,003 --> 00:47:06,965
Αυτό σε κάνει να θέλεις να με πληγώσεις;

491
00:47:07,840 --> 00:47:12,011
Με κάνει να θέλω να βλάψω τον εαυτό μου.

492
00:47:12,720 --> 00:47:15,557
Θέλω να ξαναδώ τον γιο μου.

493
00:47:16,599 --> 00:47:18,042
Μπράβο σου.

494
00:47:19,059 --> 00:47:20,864
Κάποιοι από εμάς...

495
00:47:22,274 --> 00:47:26,442
δεν έχουν άλλη επιλογή από το να χρειαστούν αυτό το μέρος.

496
00:48:16,283 --> 00:48:20,454
Hiya. Είμαι μόνο εγώ.

497
00:48:34,885 --> 00:48:37,012
TRAIN CHUGS

498
00:48:39,210 --> 00:48:45,181
- Συγχρονισμός και διόρθωση από Dragoniod -
www.addic7ed.com